Home > Archives: September 2006

アーカイブ: 2006/09/13

奉祝高野槇への願い

2006.09.13 Wednesday
ImperialFamily

悠仁（ひさひと）親王殿下 御命名，非常におめでたきことです。

悠々，悠久，悠然，長きに渡ってゆっくりと，どっしりと落ち着き払うさまが見えてくるようです。
宮内庁の表向きの説明はさておき，まさに長久の歴史を誇る皇統を意識して御命名されたものと筆者などは推察します。

そして，「お印」は常緑針葉高木の「高野槇（こうやまき）」に決定されました。
この樹種は「木曽の五木」の一つに数えられる良木で，高いものでは40m程度まで成長する巨木に分類されるようです。

ところで，この「高野槇」は英名を「Japanese Umbrella-pine」，直訳すれば，スギ科なのに何故か？日本カサマツになります。きっと，その小枝から伸びる細長い葉が放射状に傘のように広がるさまから名付けられたものと思います。もう一つ，イタリアンカサマツという木があるのですが，そちらも「Umbrella pine」と呼ぶのだそうです。

さて，「Umbrella」というのは通常「傘」と訳しますが，「庇護」という意味もあります。
それに倣って思い切って意訳すれば，「Japanese Umbrella-pine」は「日本（人）を庇護する巨木」とも訳せましょう。
「お印」を考えられた秋篠宮御夫妻や両陛下がそこまで意図されたとは思えませんが，皇統の歴史が無意識のうちに切なる願いを託されたような気がします。
御命名といい，お印といい，物言えぬ皇族方の御意志はもはや明らかなのではないでしょうか。それを我々，国民はよく胸に刻むべきでしょう。

・秋篠宮家男子、お名前は「悠仁さま」　ゆったりと久しい人生願い、お印は「高野槇」

↑ご賛同頂けましたら，クリックをお願い致します